Добро пожаловать
Первый Замковый пивной курорт Прага
1. Spa Beerland Chateaux Prague — facade
2. Spa Beerland Chateaux Prague — hall
3. Spa Beerland Chateaux Prague — reception
11. Beer spa Chateaux — alchemyst room
16.Spa-Beerland-Chateaux-Prague-beer-bath-alchemyst
20. Beer spa Chateaux — astrologist room
24. Spa Beerland Chateaux Prague — relax Astrologist
8. Spa Beerland Chateaux — Castle room
next arrow
previous arrow

Вас приветствует эксклюзивный замковый пивной спа-салон в Праге!

Добро пожаловать в мир пива и алхимии, добро пожаловать в Шато Spa Beerland® в Праге! Желаем Вам насладиться королевским отдыхом!

Уникальное помещение в пражском районе Градчаны отдает дань уважения знаменитому астрологу и алхимику Тихо Браге, который когда-то жил на улице Новый Свет (Nový Svět). Своей полезной спа-процедурой мы продолжаем усилия всех алхимиков мира, которые исследовали и искали эликсир вечной молодости. Подвальные спа-комнаты были отреставрированы, чтобы вы почувствовали себя в центре алхимической мастерской, где веками искали чудодейственный эликсир молодости – возможно, ими могли быть и наши омолаживающие ванны.

узнать подробнее

Добро пожаловать в рудольфийскую Прагу на рубеже XVI и XVII веков. В то время Прага была настоящим центром мира, где встречались лидеры культуры, искусства и науки того времени, где неустанно велись исследования, открытия и творчество, центром культурной и научной Европы. И все благодаря Рудольфу II. Габсбург (18 июля 1552, Вена — 20 января 1612, Прага), римский император, король Венгрии, Богемии и Хорватии и эрцгерцог Австрии.

Восторженный любитель искусства, покровитель и сторонник науки, Рудольф II способствовал культурному расцвету чешских земель и интенсивным международным контактам в области науки и культуры. По рекомендации директора своих алхимических мастерских, ученого натуралиста и личного врача Тадеаша Гаека из Гаека, Рудольф II также пригласил в Прагу известного датского астронома Тихо Браге.

В конце XVI века Тихо Браге уже много лет работал на датского короля как выдающийся астроном, чьи наблюдения с помощью приборов, изготовленных по его собственным чертежам, были настолько точны, что превзойти их удалось только после открытия телескопа. Чтобы использовать свой гений, Тихо получил заказ от короля Дании Фредерика II на строительство частных лабораторий и обсерваторий в Ураниенборге и Стьернеборге на острове Хвен. Более двадцати лет он работал над подаренной королем островной обсерваторией. За свои заслуги он был удостоен высшей датской королевской награды — ордена Слона, с которым его часто изображают. В своей резиденции на острове Хвен, окруженной обширными садами, Тихо Браге выращивал разнообразные травы, лекарственные свойства которых этот талантливый ученый подробно изучал.

После прибытия в Прагу Тихо Браге остановился в доме «У золотой ноги» (U Zlatého noha), здании, примыкающем к дому «У золотой груши» (U Zlaté hrušky). И он тесно общался со своим давним другом и научным коллегой Тадеашем Гаеком из Гаека, большим знатоком чешского пива, который первым написал ученый трактат о пиве (De cerevisia eiusque conficiendi ratione).

История Тихо Браге: ВИДЕО

Тихо и Гаек часто пили вкуснейшее пиво из пивоварни Крушовице, которую Рудольф II купил для чешской короны в 1583 году. Тихо, который был знаком с целебной силой трав, сразу же обнаружил, что уникальным ингредиентом пива, который приносит расслабление и релаксацию телу, является жатецкий хмель. По приказу самого императора Рудольфа II он без колебаний приступил к исследованиям и экспериментам, чтобы максимально использовать великолепные свойства хмеля для здоровья и омоложения. Тихо проводил свои исследования в алхимических лабораториях, которые он устроил в подвалах соседнего здания – дома «У Золотой груши», в котором вы находитесь сегодня. После ряда экспериментов Тихо пришел к выводу, что наилучший эффект расслабления и общей регенерации организма, успокоения нервов и омоложения кожи достигается в гидромассажной ванне с измельченным хмелем и пивными дрожжами, за которой следует отдых на подстилке из натуральной соломы. Секретным ингредиентом в целебном лечении было и само пиво. Хорошему настроению и самочувствию не только во время лечения, но и после него способствует постоянное умеренное потягивание пива «Крушовице». Добро пожаловать в мир пива и алхимии, добро пожаловать в Chateaux Spa Beerland и насладитесь королевским велнес!

Посетив наш замковый пивной спа-салон SPA BEERLAND® PRAHA, вы сможете:

  • зарезервировать приватный спа-люкс исключительно для себя и своих близких
  • расслабиться в оригинальных, сделанных вручную, дубовых бочках объемом в 1000 литров
  • искупаться в 100% натуральной пивной ванне с добавлением пивных экстрактов и травяных пивных смесей
  • неограниченное количество светлого и темного танкового пива во время лечения
  • расслабиться у теплого камина на кровати, заполненной настоящей пшеничной соломой
  • попробовать свежеиспеченный пивной хлеб
  • Возможность попробовать танковый лагер из пивного фонтана в зоне ресепшн (бесплатно 0,3 л до и после процедуры, остальное потребление за отдельную плату)
  • окунуться в атмосферу алхимических склепов времен короля Рудольфа II
  • выбрать любую из комнат: комната алхимиков, астрологическая комната, королевские бани

ко́мната Alchemyst

Описание спа-процедуры

Основной частью Пивной спа-процедуры Spa Beerland является купание в тысячелитровых гидромассажных бочках, изготовленных из Королевского Дуба „Royal Oak“. Пивная ванна содержит натуральные экстракты продуктов, из которых варится традиционное чешское пиво Krušovice®: отборных сортов хмеля, пивных дрожжей и солода.

Высокое содержание эфирного масла хмеля способствует общему оживлению и расслаблению эпидермиса. Пивные дрожжи, благодаря высокому содержанию витамина В и активных ферментов, оказывают благотворное влияние на регенерацию кожи. Благодаря уникальному сочетанию натуральных ингредиентов и магическому воздействию королевского дуба, который всегда был символом долголетия и стойкости, данная спа-процедура стимулирует обмен веществ, вымывает вредные вещества из организма, снимает внутреннее и внешнее напряжение, усталость и стресс, и таким образом приводит к идеальному умственному и физическому расслаблению. Неограниченное количество пива – премиального лагеря Krušovice®– является дополнительным приятным бонусом.

После принятия ванны Вы можете отдохнуть на кровати, наполненной настоящей пшеничной соломой, которую мы выращиваем на наших собственных БИО полях. Отдых на пшенице способствует усвоению всевозможных витаминов и экстрактов, полученных во время принятия ванны. Вы так же сможете насладиться свежим домашним пивным хлебом, а уют и атмосферу Вам подарит наш горящий камин.

ко́мната Astrologist

Информация о филиале

  • Исторический дом XVII века времен короля Рудольфа II, являющийся национальным памятником культуры
  • Место жительства знаменитого астролога и алхимика Тихо Браге
  • Неограниченное потребление танкового пива из пивного фонтана в приемной на протяжении всего пребывания в отеле
  • Три спа-комнаты: Алхимик, Астролог и Замок
  • Комната алхимика на 4 человека с 2 чанами с атмосферой алхимической мастерской
  • Комната астролога на 8 человек с 4 чанами и астрономическим небом
  • Замковая комната для 4 человек с 2 чанами с цитатами великих ученых
  • Четыре гостиничных номера: Рудольф II, Браге, Кеплер и Коперник
  • Номер Рудольфа II с созвездием Большой Медведицы
  • номер Браге с созвездием Кассиопея

Комната с дубовыми бочками и пшеничной постелью будет находиться в Вашем полном распоряжении на все время спа-процедуры. Вы также можете пить неограниченное количество светлого и темного пива.

Ceník

Exkluzivní pronájem Beer Spa místnosti (max. 8 osob)

Počet osobPočet kádíCena za 1 hodinu Cena za osobu
1 osoba1 káď1.800 Kč1.800 Kč za osobu
2 osoby1 káď2.500 Kč 1.250 Kč za osobu
2 osoby2 kádě3.100 Kč1.550 Kč za osobu
3 osoby2 kádě4.100 Kč1.366 Kč za osobu
3 osoby3 kádě5.000 Kč1.666 Kč za osobu
4 osoby2 kádě4.800 Kč1.200 Kč za osobu
4 osoby3 kádě5.500 Kč1.375 Kč za osobu
5 osob3 kádě6.000 Kč1.200 Kč za osobu
6 osob3 kádě6.500 Kč1.083 Kč za osobu
4 osoby4 kádě7.000 Kč1.750 Kč za osobu
5 osob4 kádě7.500 Kč1.500 Kč za osobu
6 osob4 kádě8.000 Kč1.333 Kč za osobu
7 osob4 kádě9.000 Kč1.286 Kč za osobu
8 osob4 kádě10.000 Kč1.250 Kč za osobu

Exkluzivní pronájem na 1 hodinu celého Spa Beerland, celkem 3 místnosti (max. 16 osob)

Počet osobPočet kádíCena za 1 hodinu Cena za osobu
max. 16 osob8 kádí19.500 Kč1.218 Kč za osobu

Цена на человека от 44 EUR в зависимости от выбранного варианта

Скидки и специальные предложения

15% скидка на второй час

30% скидка на второй час в случае бронирования на 2,5 часа

Бронированием комнаты клиент подтверждает свое согласие с общими положениями и условиями. За детей в возрасте от 3 до 18 лет берется оплата как за второго человека в одной ванной комнате в размере 550 CZK / 20 EUR. Отдельная ванна для ребенка возможна с 15 лет и оплачивается в размере 1100 czk / 40 eur. Лицам до 18 лет включительно вход разрешен только в сопровождении взрослых, также им запрещено употреблять алкогольные напитки. Цены включают НДС и обслуживание на иностранном языке.

Номер 1 в категории Спа & Велнес

Отметьте нас на своей фотографии хештегом #SPABEERLAND, оставьте отзыв и получите в знак благодарности настоящую пивную косметику БЕСПЛАТНО!
Подписывайтесь на нас! Каждый сотый подписчик страницы „Beer Spa Beerland“ получит посещение спа-процедуры для 2 человек БЕСПЛАТНО! 

Дарите впечатления и эмоции

Приобретите подарочный сертификат и порадуйте себя и своих близких оригинальным подарком!

Вас приветствует отель возле золотой груши!

Размещение в эксклюзивном пивном Шато Прага

Национальный культурный памятник У Золотой Грушки (At Golden Pear) был тщательно отреставрирован и теперь предлагает прекрасные апартаменты шик-гламур (Chic Glamour) категорий Comfort и Superior. Апарт-отель расположен в тихом районе пражской части Градчаны, всего в 200 метрах от самого посещаемого памятника Праги — Пражского Града. Отличная транспортная доступность с парковкой в 200 метрах от отеля и собственный пивной спа-комплекс делают этот памятник национальной культуры идеальным отелем для всех любителей истории и традиционного золотистого напитка.

В стоимость всего пребывания входит неограниченное потребление танкового пива, которое вы можете пить из пивного фонтана прямо из исторических медных танков в часы работы с 10:00 до 20:00. По утрам гостям предлагается бесплатный чай и капельный кофе, а за дополнительную плату — эспрессо.

Номера оснащены итальянской мебелью премиум-класса, кроватями king-size с качественными матрасами и мини-баром, где можно приобрести алкогольные и безалкогольные напитки, закуски и сэндвичи.

Проживание может быть забронировано в пакете с пивной баней.. Гости, забронировавшие номер напрямую через нашу систему бронирования, получат в подарок маску для лица Spa Beerland, приготовленную из пивных дрожжей.

Улучшенный номер — Рудольф II.

Просторный и роскошный Рудольф II. В номере есть двуспальная кровать и диван-кровать, на котором могут разместиться до 4 человек. Его уникальность заключается не только в размерах, но и в спокойствии, обеспечиваемом окнами, выходящими на тихую улицу. Ванная комната номера оборудована просторной отдельно стоящей ванной и вместе со звездным потолочным освещением придает всему помещению непревзойденную элегантность.

Удобства в номере

40 м², мини-бар, набор для кофе и чая, чайник, телевизор, Wi-Fi, рабочий стол, диван, отдельностоящая ванна, халат (по запросу), тапочки, вид на тихую улицу, неограниченное потребление пива в цистерне.

Прайс-лист — Низкий сезон
Количество персонцена проживанияцена за проживание
с пивной баней
1 человек2.640 CZK4.260 CZK
2 человека1.620 CZK3.015 CZK
3 человека1.280 CZK2.780 CZK
4 человека1.110 CZK2.685 CZK
Цены указаны за 1 человека на 1 ночь.

Скидки

10% скидка при проживании от 3 до 4 ночей
15% скидка при проживании от 5 ночей и более

Цены могут меняться в зависимости от сезона.
Низкий сезон 01.11. — 31.03. / Высокий сезон 01.04. — 31.10. / Сверхвысокий сезон 22.12. — 15.01.

30. Spa Beerland Chateaux Prague — Superior room — Rudolf II_copy-min
34. Beer Spa Chateaux Prague — Superior room
32. Spa Beerland Chateaux Prague — Superior room — bathroom
next arrow
previous arrow
27. Spa Beerland Chateaux Prague — Superior room — Brahe
28. Spa Beerland Chateaux Prague — Superior room — Brahe
29. Spa Beerland Chateaux Prague — Superior room — Brahe bathroom
next arrow
previous arrow

Улучшенный номер — Браге

В роскошном, просторном и роскошно обставленном номере Браге есть двуспальная кровать и диван-кровать, на котором могут разместиться до 4 человек. Комната отличается стильными аксессуарами, продуманными до мельчайших деталей. Ванная комната номера оснащена элегантной отдельно стоящей ванной и соединена с остальной частью комнаты стеклянной стеной. Романтическую атмосферу подчеркивает потолок ванной комнаты, украшенный звездными светильниками в форме созвездия Большой Медведицы.

Удобства в номере

40 м², мини-бар, набор для кофе и чая, чайник, телевизор, Wi-Fi, рабочий стол, диван, отдельностоящая ванна, халат (по запросу), тапочки, вид на тихую улицу, неограниченное потребление пива в цистерне.

Прайс-лист — Высокий сезон
Количество персонцена проживанияцена за проживание
с пивной баней
1 человек3.400 CZK5.020 CZK
2 человека2.050 CZK3.445 CZK
3 человека1.633 CZK3.133 CZK
4 человека1.400 CZK2.975 CZK
Цены указаны за 1 человека на 1 ночь.

Скидки

10% скидка при проживании от 3 до 4 ночей
15% скидка при проживании от 5 ночей и более

Цены могут меняться в зависимости от сезона.
Низкий сезон 01.11. — 31.03. / Высокий сезон 01.04. — 31.10. / Сверхвысокий сезон 22.12. — 15.01.

Комфортный номер — Kepler

Этот светлый номер Комфорт предлагает комфортное размещение для 2 человек и оснащен двуспальной кроватью с элегантными позолоченными элементами. Из окон номера открывается вид на тихую улицу.

Удобства в номере

25 м², мини-бар, набор для кофе и чая, чайник, телевизор, Wi-Fi, рабочий стол, душ, халат (по запросу), тапочки, вид на тихую улицу, неограниченное потребление танкового пива

Прайс-лист — Низкий сезон
Количество персонцена проживанияцена за проживание
с пивной баней
1 человек2.160 CZK3.780 CZK
2 человека1.380 CZK2.775 CZK
Прайс-лист — Высокий сезон
Количество персонцена проживанияцена за проживание
с пивной баней
1 человек2.400 CZK4.020 CZK
2 человека1.550 CZK2.945 CZK
Цены указаны за 1 человека на 1 ночь.

Скидки

10% скидка при проживании от 3 до 4 ночей
15% скидка при проживании от 5 ночей и более

Цены могут меняться в зависимости от сезона.
Низкий сезон 01.11. — 31.03. / Высокий сезон 01.04. — 31.10. / Сверхвысокий сезон 22.12. — 15.01.

25. Spa Beerland Chateaux Prague — Comfort room
26. Spa Beerland Chateaux Prague — Comfort room — bathroom
next arrow
previous arrow
AtticRoom
Bathroom_Attic
Terrace_Attic
next arrow
previous arrow

Мансардный номер — Kopernik

Этот уютный мансардный номер для 2 человек расположен в романтическом лофте и располагает собственной террасой с захватывающим видом на ночное небо Праги. Доступ в номер осуществляется по нетипичной мельничной лестнице, что добавляет очарования и уникальности пребыванию.

Удобства в номере

20 м², собственная терраса 10 м², мини-бар, набор для кофе и чая, чайник, телевизор, Wi-Fi, табурет, ванна, халат (по запросу), тапочки, неограниченное потребление танкового пива.

Прайс-лист — Низкий сезон
Количество персонцена проживанияцена за проживание
с пивной баней
1 человек2.040 CZK3.660 CZK
2 человека1.140 CZK2.535 CZK
Прайс-лист — Высокий сезон
Количество персонцена проживанияцена за проживание
с пивной баней
1 человек2.300 CZK3.920 CZK
2 человека1.350 CZK2.745 CZK
Цены указаны за 1 человека на 1 ночь.

Скидки

10% скидка при проживании от 3 до 4 ночей
15% скидка при проживании от 5 ночей и более

Цены могут меняться в зависимости от сезона.
Низкий сезон 01.11. — 31.03. / Высокий сезон 01.04. — 31.10. / Сверхвысокий сезон 22.12. — 15.01.

Информация о размещении

Заселение: 14:00 – 20:00

Выселение: 10:00 – 12:00

Часы работы рецепшн: 10:00 – 20:00

Городской налог составляет 2 € с человека за ночь и уже включен в стоимость проживания.

Проживание с домашними животными запрещено.

Парковка “Jelení Dvůr” находится в 200 метрах от отеля. Цена 300,- Kč в день.

Парковка “Prašný Most” располагается в 600 метрах от отеля. Цена 200,- Kč в день.

Поскольку дорога к Новому Свету 3 проходит по узким пражским улочкам, мы рекомендуем ввести в навигатор «Jelení Příkop — Horní vstup» (улица U Brusnice), что обеспечит беспрепятственное прибытие в наш отель.

В случае отмены бронирования менее чем за 48 часов до заезда стоимость аннуляции составляет 100%.

Для получения дополнительной информации о размещении, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим разделом «часто задаваемых вопросов» или свяжитесь с нами по адресу: hotel@beerspa-beerland.com

Где нас найти

Как далеко мы находимся от

Площадь Градчаны — 300 метров
Лоретанская прощадь — 450 метров
Олени ров — 20 метров

Как к нам добраться

трамвай – остановка Brusnice
метро зеленая линия A – остановка Hradčanská
на машине – наземная парковка Jelení dvůr
на машине — подземная парковка Prašný most

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЗАМКОВЫЙ ПИВНОЙ СПА-САЛОН В ПРАГЕ®

Nový svět 3, Praha 1, 118 00
www.beerspa-beerland.com | praha@beerspa-beerland.com | hotel@beerspa-beerland.com

Tel.: +420 725 898 383
Открыто ежедневно с 10:00 до 22:00

ВЛАДЕЛЕЦ: JSIG Nový svět, s.r.o., Bohdalecká 825/27, Praha, 101 00, IČ: 07935366, DIČ: CZ07935366

Covid-19 Information

As Spa Beerland's facilities are only available on exclusive rentals, you have nothing to worry about, you will always have the entire beer spa room to yourself. Moreover, we time the treatments with sufficient distance, so you will not meet any strangers during or after the treatment. Your safety will be taken care of by our staff, who are thoroughly trained and will prepare everything before your arrival. Before the treatment, the entire room is thoroughly disinfected using products containing chlorine and ozone. You can make your reservation securely online.

Covid-19 Informationen

Da die Einrichtungen von Spa Beerland nur exklusiv gemietet werden können, müssen Sie sich keine Sorgen machen, denn Sie haben den gesamten Bier-Spa-Raum immer für sich allein. Außerdem werden die Behandlungen in ausreichendem Abstand zueinander durchgeführt, so dass Sie während und nach der Behandlung keine fremden Personen treffen. Für Ihre Sicherheit sorgen unsere Mitarbeiter, die gründlich geschult sind und alles vor Ihrer Ankunft vorbereiten. Vor der Behandlung wird der gesamte Raum mit chlor- und ozonhaltigen Produkten gründlich desinfiziert. Sie können Ihre Reservierung sicher online vornehmen.

Covid-19 Информация

Поскольку помещения Spa Beerland предоставляются только в эксклюзивное пользование, Вы можете не беспокоиться, поскольку весь зал пивного спа-салона всегда находится в Вашем распоряжении. Кроме того, процедуры проводятся на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы во время и после процедуры Вы не встретили посторонних. За вашу безопасность отвечает наш персонал, который тщательно обучен и все готовит к вашему приходу. Перед процедурой все помещение тщательно дезинфицируется средствами, содержащими хлор и озон. Вы можете забронировать номер в безопасном режиме онлайн.

Informazioni sul Covid-19

Poiché le strutture della Spa Beerland sono disponibili solo in affitto esclusivo, non avete nulla di cui preoccuparvi: avrete sempre l'intera sala della Spa per voi. Inoltre, programmiamo i trattamenti a distanza sufficiente, in modo che non possiate incontrare estranei durante o dopo il trattamento. Il nostro personale, accuratamente addestrato, si occuperà della vostra sicurezza e preparerà tutto prima del vostro arrivo. Prima del trattamento, l'intera sala viene accuratamente disinfettata con prodotti contenenti cloro e ozono. È possibile effettuare la prenotazione in modo sicuro online.

Informations sur Covid-19

Comme les installations de Spa Beerland ne sont disponibles qu'en location exclusive, vous n'avez aucune raison de vous inquiéter : vous aurez toujours l'intégralité de la salle de spa à la bière pour vous seul. De plus, nous programmons les traitements à une distance suffisante, de sorte que vous ne rencontrerez pas d'étrangers pendant ou après le traitement. Votre sécurité sera assurée par notre personnel, qui a reçu une formation complète et qui préparera tout avant votre arrivée. Avant le traitement, la salle est entièrement désinfectée à l'aide de produits contenant du chlore et de l'ozone. Vous pouvez effectuer votre réservation en ligne en toute sécurité.

Covid-19 Información

Como las instalaciones de Spa Beerland sólo están disponibles en alquiler exclusivo, no tiene de qué preocuparse, siempre tendrá toda la sala de spa de cerveza para usted solo. Además, programamos los tratamientos con la suficiente distancia, por lo que no se encontrará con ningún extraño durante ni después del tratamiento. De su seguridad se encargará nuestro personal, que ha recibido una formación exhaustiva y lo preparará todo antes de su llegada. Antes del tratamiento, toda la sala se desinfecta a fondo con productos que contienen cloro y ozono. Puede hacer su reserva en línea de forma segura.

Informacje o Covid-19

Ponieważ obiekty Spa Beerland są dostępne tylko na wyłączność, nie musisz się o nic martwić, zawsze będziesz mieć cały pokój piwnego spa dla siebie. Co więcej, zabiegi odbywają się w odpowiedniej odległości, więc nie spotkasz żadnych nieznajomych podczas ani po zabiegu. O Twoje bezpieczeństwo zadba nasz personel, który jest dokładnie przeszkolony i przygotuje wszystko przed Twoim przyjazdem. Przed zabiegiem całe pomieszczenie jest dokładnie dezynfekowane przy użyciu produktów zawierających chlor i ozon. Rezerwacji można dokonać bezpiecznie online.

Covid-19 信息

由于啤酒乐园水疗中心的设施只供独家租用,因此您完全不必担心,整个啤酒水疗中心房间永远是您一个人的。此外,我们会在护理时间安排上保持足够的距离,因此在护理过程中或护理结束后,您不会遇到任何陌生人。您的安全将由我们的工作人员负责,他们受过全面培训,会在您到来之前做好一切准备。治疗前,我们会使用含氯和臭氧的产品对整个房间进行彻底消毒。您可以在线安全预订。

Covid-19 Informatie

Omdat de faciliteiten van Spa Beerland alleen beschikbaar zijn op exclusieve huurbasis, hoef je je nergens zorgen over te maken, je hebt altijd de hele bierkuurruimte voor jezelf. Bovendien timen we de behandelingen met voldoende afstand, zodat je geen vreemden tegenkomt tijdens of na de behandeling. Voor je veiligheid wordt gezorgd door ons personeel, dat goed getraind is en alles voor je klaarzet. Voor de behandeling wordt de hele ruimte grondig gedesinfecteerd met chloor- en ozonhoudende producten. Je kunt veilig online reserveren.